福原泡泡浴一條街（柳筋・櫻筋）

「もちろん予約なんか無しで、呼び込みのオッサンを信じて。40分13,000円でいいです!って言われて。」(日文論壇的一則長篇說明)

中譯:當然沒有預約,就信了招呼客人的大叔。他跟我說「40 分 13,000 円就可以!」

「福原は総額表示。延長しない限り追加料金はない。指名料には注意。あとタイムサービスや割引で料金が変わってくるけど、割引は店によってはこっちから申告しないと割り引いてくれない。HPをよく読んで、割引があるなら予約時に伝える。」(同上)

中譯:這一區是總額標示。只要不延長就沒有追加費用。但指名費要注意。另外時段優惠或折扣會讓費用不同,而折扣依店家不同,不自己申報就不會給你折。把官網好好讀過,有折扣的話在預約時就講出來。

「運が悪いと時短ってのがある。80分で予約したのに実際には70分しかない、とか。…いいお店はそんなことしないんやけど、やる店はやる。」(同上)

中譯:運氣不好的話會遇到縮時。訂了 80 分鐘實際只有 70 分鐘,諸如此類。好的店不會這樣做,但會做的店就是會做。

「あと、1日前に予約出来ても、当日キャンセルされることもあるよ。… 当日は確認電話を入れて下さいと言われることが多い。スタート時刻の1時間前とか2時間前とかを指定されることが多い。これは当日ドタキャンを防ぐのが目的です。」(同上)

中譯:另外,就算前一天訂好了,也可能當天被取消。……多數會被要求當天打確認電話,通常會指定在開始時間的一到兩小時前。這是為了防止當天臨時放鳥。

「初めて対面したソープ嬢は、年齢は店年齢より3歳くらい年上で、顔もパネルとはちょっと違ったけど、そうか、こういう商売はある程度は詐称するものなのか、とすぐに理解。」(同上)

中譯:第一次見到本人時,年齡比店裡標的大三歲左右,臉也跟看板上的有點不一樣。原來如此,這一行多少是會虛報的 —— 我立刻就理解了。

「自分(料金見て)「1万円って安ない?」 連れ「これは入浴料や。入ってからサービス料がいるんやで」」(個人專欄的一段回憶)

中譯:我(看了價目)說:「一萬會不會太便宜?」同行的人回:「這是入浴料啦。進去之後還要服務費。」

「Appointment Length & Costs: 45 min/10000 yen … He says i need to wait 30 min and so I do. Got to the waiting room and wait for about 50 min. … her face was....not as I expected(heavily photoshopped)」(某英文成人論壇的一則到訪紀錄,作者自述住在關西)

中譯:時長與費用:45 分鐘 10000 円。……他說我要等 30 分鐘,我就等了。到了等候室之後等了大約 50 分鐘。……她的臉……跟我預期的不一樣(修圖修得很重)。

「Other than these shops … usually they doesn't accept gaijin, and they WILL say no gaijin as soon as they realize you are one. My friend who is also gaijin says that he was rejected by … and few others.」(同上)

中譯:除了那幾家之外……通常他們不接受外國人,而且一發現你是,就會當場說不行。我一個同樣是外國人的朋友說他被好幾家拒絕過。