馬天尼 (Martini)

「As it was my first time in Yoshiwara, I took the help of @One Pop to show me around. … From research, the higher end places would cost 90-95k, and I was totally fine with that. The only issue was whether those places would accept me as a non local.」(某成人論壇的一則到訪紀錄)

中譯:因為是我第一次來這一區,我請了一位熟門路的人帶我。……做過功課,知道高價位的那些大約要 90 到 95k,我完全可以接受。唯一的問題是那些店會不會接受我這個非本地人。

「We went to a few shops, and got turned away from a few of my first choices. Rosso Martini was willing to take my business and I was given a choice of 5 girls to choose from. … I paid the fee, and we were all set.」(同上)

中譯:我們去了幾家,被我的前幾個首選拒絕了。這一家願意接我的生意,而且給了我五位可以挑。……我付了錢,一切就緒。

「When I met her in person, I was stunned. But not in a good way. Her looks were just too far from her glamorous photos. … If I passed her in the street, I wouldn't have even glanced her way.」(同上)

中譯:見到本人的時候我愣住了,但不是好的那種。她的樣子跟那些光鮮的照片差太遠了。……如果在街上擦身而過,我連看都不會多看一眼。

「A couple thoughts popped into my head. Should I just cut my losses and just leave? I was worried I might not even be able to get it up for a pop, I was that unattracted. But 90k is a pretty hefty sum to just eat.」(同上)

中譯:我腦中閃過幾個念頭。要不要乾脆認賠走人?我擔心自己甚至提不起勁,就是那麼沒有感覺。但 90k 是一筆不小的錢,就這樣吃掉太可惜。

「She insisted on only doing CBJ, even after I asked.」(同上)

中譯:即使我問過,她仍堅持只用那一種方式。

「While I'm gonna file this under "Would not repeat", it just can't be helped that I didn't find her attractive. … Final Thoughts : Not Recommended.」(同上)

中譯:雖然我會把這次歸在「不會再來」,但我就是對她沒有感覺,這也沒辦法。……最終結論:不推薦。

「It's too bad how soaplands lie about age, measurements and so heavily touch up pictures.」(同一討論串的另一則)

中譯:很遺憾這一類場所會在年齡、三圍上說謊,還把照片修得那麼重。