東門紅燈區

本站要先講來源狀況:獨立網友第一人稱消費原話 —— 查無,0 則(韓文部落格/論壇、地圖、旅遊站、Reddit,四語都查);能照抄的只有百科協作條目(非網友,無法判斷原作者是否到過現場)與記者現場報導(非消費心得)—— 全程另標;涉站規排除字眼的句子一律不引、只引無該類字眼的段落。本站查證日 2026-08-29。

【1】百科協作條目(非網友;同頁自打,並列)

「제주시 : 동문 로터리 인근 여관촌, 야간에 산지천앞 도로를 지나가면 도로에 의자를 깔고 있는 할머니, 아줌마들이 호객행위를 한다.」(韓文百科協作條目,頁面最後修訂 2026-08-02 ——放在「現存」節、用現在式)

中譯:濟州市:東門迴轉附近的旅館村 —— 夜裡經過山地川前的路,會看到在路上擺著椅子的奶奶、阿姨們在招呼客人。

「하지만 과거처럼 대놓고 영업을 하며 지나가는 행인들을 호객하고 붙잡는 모습은 2010년대가 지나고 2020년대 이후로는 공식적으로 모두 사라졌다.」(同一條目、同一頁的總論段 —— 與上句自打,並列不圓)

中譯:但像過去那樣公開營業、對路人招呼拉客的景象,過了 2010 年代、到 2020 年代以後已經正式全部消失。

鏡像站的舊版本還把市廳、巴士總站一帶寫進同一句 ——現行頁沒有;百科彼此的範圍都對不上,照列。

【2】記者現場(2025-09 走訪、2025-10 刊;非消費心得)

「허리가 굽은 할머니가 우리를 붙잡았다.」(記者的現場句 ——巷口拿扇子的招呼者;與百科寫的椅子細節對不上,照列)

中譯:彎腰駝背的奶奶拉住了我們。

「우리를 어디서 받아주겠어요? 식당에 가면 설거지를 해야 하는데, 이제 다리가 아프고 나이도 많으니 그것조차 어렵습니다. 그러니까 그냥 이곳에 남아 있는 거죠.」(被訪的招呼者自述 —— 工作者的話、不是客人)

中譯:哪裡會收我們呢?去餐廳要洗碗 —— 現在腿痛、年紀也大了,連那個都難;所以就只能留在這裡了。

同文轉述在地諮詢中心的報告:這一帶的女性工作者最年輕的都五十多歲、來客主要是二十多歲男性;並寫 2016 年實態調查後已從官方的集結地名單排除 ——記者轉述,非統計原文。

【3】價目與界線(全查無/不代換)

這一帶的實付與價目:查無(不是單一店家、也沒有公開價牌);⚠️ 中文攻略寫的 100,000-120,000 韓元是蓮洞谷/新濟州的通則、日英攻略寫的也全是新濟州 —— 都不是東門迴轉,不代換;東門市場的美食與住宿評論與本欄無關,不混。

【4】現況(分兩層,可核的都列)

路口本身:2026-08 觀光文仍當現況景點、2026-03 英文導覽仍寫公車站、2025-05 新聞台在此直播、夏季山地川有噴水表演 ——地方還在;舊汽車旅館建物改成美術館(再利用、非改名)。旅館村那一面:百科 2026-08 仍列「現存」節 vs 同頁寫2020 年代後消失 vs 記者 2025-09 實地有遇到 —— 三說並列;2026 年可核的客人評論:零;地圖上也沒有叫這名字的商家頁。