永登浦紅燈區

「I accidentally walked in there in broad daylight once, and it was terrifying. Seriously… Super creepy.」(theqoo 討論串,2025-08-02,經 Koreaboo 英譯轉載)

中譯:我有一次大白天不小心走進去,真的很恐怖。說真的……超級毛。

「I was heading to Yeongdeungpo Station after a hospital visit, took a wrong turn… almost fainted. And this was in the morning!」(同上,英譯轉載)

中譯:我看完醫生要去永登浦站,轉錯彎……差點昏倒。而且那還是早上!

「There's this lamb skewer place that's f*cking good at the entrance of that alley, but I'm too scared to go.」(同上,英譯轉載)

中譯:那條巷子口有一家羊肉串超好吃,但我怕到不敢去。

「궁금해서 찾아봣는데 ㅈㄴ무서워」(X 用戶 @gamjamand,2025-08-02 —— 好奇去找了,超可怕)

中譯:因為好奇跑去看了,超他媽可怕……

「우리가 누굴 해코지하는 것도 아니고 여기도 그냥 사람 사는 곳」(경향신문 2025-08-11 現場採訪,從業女性 A —— 我們也沒害誰,這裡也就是人在過日子的地方)

中譯:我們也沒有害誰,這裡也就是有人在過日子的地方。

「청소년들 오면 괜히 상처 줄까 봐 얼른 나가라고 타이른다」(同上,從業女性 B —— 青少年來了怕傷到他們,會勸他們快走)

中譯:未成年跑來的話怕平白傷到他們,我們會勸他們快點走。

「전에는 바글바글했는데, 거리 좀 텅빈 것 보라」(同上,巷口 80 歲路邊攤 D —— 以前擠得要命,你看現在多空)

中譯:以前是擠得滿滿的,你看看現在街上多空。

「10년 전에 비하면 반토막으로 줄었다… 재개발을 기다릴 뿐」(同上,在巷內住 20 年的 60 歲男性 E —— 跟十年前比少了一半,只能等重劃)

中譯:跟十年前比少了一半……只能等都更了。

「가격은 ㅆ창렬임… 강남 아니면… 파주 평택을가지 여기 갈 이유가 없지않나」「결론은 가성비 창렬에 민도 ㅆㅎㅌㅊ인 동네라 내돈내산 할일은 없음」(DC Inside 노가다갤,2025-11-01 —— 自稱只去看沒消費,認為 CP 值很差)

中譯:CP 值有夠雷……不是江南的話……去坡州、平澤就好,沒理由來這裡吧。／結論就是:CP 值爛、素質又差的地方,我不會自己掏錢來。

「some places bump up the price once they realize you're Japanese」「many of the girls are in their 30s」「hardly any touts」(Agashi Yokocho 日文攻略,2024-10 刊、2026-06-04 更新)

中譯:有些店一看出你是日本人就抬價。／很多小姐都三十幾歲。／幾乎沒有拉客的。

「메인스트릿에서도 쭝궈런한테 호객행위하는 경우도 봤음」(DC Inside 노가다갤,2025-11-01 —— 大街上也看到對中國客拉客,與上面日文站那句「幾乎沒有拉客」互相矛盾,兩邊並列)

中譯:在大街上也看過對中國客人拉客的情況。

這是一整條街、沒有「一家店」可評,所以 Google 與 TripAdvisor 都查無。