漢士同志三溫暖

「週末夕方、激混み。入場料400台湾ドルと良心的、外出4時間までOK」(ゲイ旅「化け猫娘。」,2026-08-01)

中譯:週末傍晚,爆滿。入場 400 台幣算有良心,外出 4 小時內可以。

「平日の23時に訪問……ポケットに握りしめてきた500NTDを出し100のお釣りをもらう。20人弱いたが、戦いを終えたのか明るい部屋でテレビのニュースを見てる現地の人たちも多し」(ゲイ旅「西門ウォーカー」,2026-07-23)

中譯:平日 23 點去。掏出握在口袋裡的 500 台幣,找回 100。人不到 20 個,不少當地人像是打完仗了,在亮的房間看電視新聞。

「店が広いから、疲れたらソファーがある部屋で映画観ながら休めるし、喉乾いたら給水機あるし、設備は整ってる」(ゲイ旅「中年親父」,2026-07-22)

中譯:店很大,累了可以去有沙發的房間邊看電影邊休息,渴了有給水機,設備很齊。

「西門のど真ん中のお土産や飲食やアニメグッズなどが売っているビルの8階です。400ドル払いバスタオルを受け取り小タオルは自由」(ゲイ旅「K」,2026-05-15)

中譯:在西門正中央那棟賣伴手禮、餐飲、動漫周邊的大樓 8 樓。付 400 拿浴巾,小毛巾自由取用。

「土曜日の夜に行きました。100人以上はいたと思います……シャワールームは大きめで順番待ちすることはありません。長居しても人が次々に入れ替わるので飽きることはなく400ドル払う価値はあります」(ゲイ旅「こうちゃんの日記」,2026-03-22)

中譯:週六晚上去,我想有超過 100 人……淋浴間偏大,不用排隊。待久了人也會一直換,不會膩,值得那 400。

「当日、シャワー待ちが出来るくらい混んでいたので、確実に抜きたいなら、土曜日、日曜日に行くのをお勧めします」(ゲイ旅「T」,2026-03-26 —— ⚠️ 與上面那則「不用排隊」互相矛盾,兩邊照列)

中譯:那天擠到要排隊等淋浴,所以想確實有收穫的話,建議挑週六日去。

「個室がほとんど埋まっているのでどうにかして欲しい」(ゲイ旅「ホモ太郎」,2026-02-22)

中譯:個室幾乎都滿的,希望能想想辦法。

「ひとつ気になるのがスチームサウナの床です。微妙にデコボコしていて…痛いです」(ゲイ旅「ABP」,2026-02-23)

中譯:有一個在意的地方是蒸氣室的地板,微妙地凹凸不平……會痛。

「It cost 400 NTD for entrance, which is a fair price……if you're choosy, you need to have a good 'face card' as well」(Google「Jerald A」,2026-01-22)

中譯:入場 400 台幣,價錢公道……如果你很挑,那你自己也得有本錢。

「with 400 NTD entrance fee allows you to stay up to 12 hours only……condoms are available at the vending machine inside and costs 20 NTD each so prepare to bring some coins」(Google「Ben W」,2025-02-16)

中譯:400 台幣的入場費只能待到 12 小時……裡面有保險套販賣機,一個 20 台幣,記得帶零錢。

「入場料はいつもと変わらず、400台湾ドルと超良心価格、但し現金のみ受付。外出再入場不可です」(ゲイ旅「化け猫娘。」,2024-10-25 —— ⚠️ 與上面那則「外出 4 小時內可以」互相矛盾)

中譯:入場費一如往常 400 台幣,超佛心,但只收現金。外出後不能再入場。