明潭按摩

「Minh Tam 2 is very easy to find. One only has to navigate to the Thanh Binh 2 Hotel. Facing the entrance of that hotel, one can see the clearly marked entrance to the massage facilities only a few meters to the left.」(一則英文的到訪紀錄)

中譯:這一家很好找。你只要導航到那家飯店。面對飯店入口,往左邊幾公尺就能看到標示清楚的按摩設施入口。

「The customer is shown a price sheet with economy and VIP options. The economy room is a bare bones set up, while the VIP room is large and lavish with things like a full bathroom, steam room, jacuzzi tub inside and flat screen television inside.」(同上)

中譯:客人會拿到一張含經濟型與 VIP 兩種選項的價目表。經濟型房間是很陽春的配置,VIP 房則又大又豪華,裡面有完整衛浴、蒸氣間、按摩浴缸與平面電視。

「A session in the VIP room runs 550,000 Dong, which is a little less than twenty-six United States dollars.」(同上)

中譯:VIP 房的一節是 550,000 越南盾,大約略少於二十六美元。

「After choosing an option, the customer will be guided to their room by a male attendant. Unlike some of the left well-managed places around town, the male attendants here do not hassle customers for tips.」(同上)

中譯:選好之後,客人會由一位男服務生帶到房間。不像城裡某些管理較差的地方,這裡的男服務生不會纏著客人要小費。

「Mình mua vc matxa cùng mua ở chi nhánh q10, matxa 90 p, làm 30p là matxa chân có 1 người làm, trên phòng có 1 bé làm body, làm thì sơ sài, chỗ xông, bể bơi cũ kĩ dơ bẩn k ai dùng, mấy bé này trang điềm, ăn mạc cũn cỡn, toaN đàn ông đi đây là chính, do mua vc đi cặp mình vô nhìn nhìn, làm cũng ngại...」(一則越南文的到訪心得)

中譯:我的按摩票是在另一個區的分店買的。按摩 90 分鐘,其中 30 分鐘是足部、由一個人做,房間裡有一位做全身,做得很隨便。蒸氣區、泳池又舊又髒,沒人在用。那些人妝容和穿著都很清涼,來這裡的主要都是男客。因為買的是雙人票,我進去看看而已,做起來也很尷尬……

「Anyone want xyz massage with beauty girl should come here. They have beautiful girl with nice service. Big Sauna and steam bath. Girl finish with happy ending.」(另一則英文評論)

中譯:想找那種按摩的都該來這裡。她們人漂亮、服務也好。桑拿與蒸氣浴很大。最後會有收尾。