砵兰街红灯区

「这里其实是香港一个非常有名的红灯区﹣砵兰街,但现在已经是差不多没落了的王国了。粉红迷惑的霓红光洒在街道上倍添一分情色味。」(痞客邦「阿金KINGSTON」,2012-11-08)

「大概五六年前...一到晚上九点后就会有很多穿得火辣的"女生"站在街上抛眉眼,不是一两个,而是数十个甚至过百过」(同上)

「不要以为加上几个日文字就有日本女生就上面,如果懂日本的就知道这是摸鱼的诡计来着,照片上的女生你在里面也看不到。」(同上)

「最屌的是那句Free Preview,真的给笑死。」(同上)

「P.S. 在这里拍照真的是心惊胆跳……我拿着相机不拍照也有很多黑衣男士瞪着看……不管你是不是旅客,我劝你不要在这里拿相机出来了。」(同上)

「我在下午三点到达盛世酒店……顾不上休息,便匆匆下楼,想看看传说中的资本主义社会的红灯区到底是什么模样?结果,大失所望。」(独立中文笔会「刘淼」,文末署 2017-03-17)

「好不容易碰到一家写着夜总会铭牌的铺面,却又大门紧闭……眼前的砵兰街,与一直以来印象中的烟花小巷完全格格不入」(同上)

「随着夜幕的降临,我再次下楼观察砵兰街……这个时候我才注意到,一闪一闪的霓虹灯下,多了好些桑拿、足浴、按摩的广告牌。原来,这些风月场所大多处在高楼之上,只是到了晚上,才会把广告招牌拿下来放在马路边上。」(同上)

「虽然临近午夜,街口聚集的男人却越来越多,他们多数已到了"大伯"的年龄。」(同上)

「这些女士雅称"流莺",多为外来务工者,年龄普遍偏大,多在三四十岁之间。每当夜幕降临时,她们就慢慢开始出现在街边。一般会在街边站着玩手机,有男性路过的时候,就通过眼神交流。此时,如果有兴趣的男性会一脸淡定就像卧底交接一样地问:几钱?如果价钱合适,女士就会直接带客人上唐楼。」(港漂圈「旺角辣妹陈大力」,2023-07-14)

「"色情四街"指的就是砵兰街、上海街、新填地街和豉油街这一带。」(同上)

「那个男人小心翼翼地说:"几钱?"……那个男人说了句:"唔好意思。"立马就消失在了人群中……我抬头看了看路牌,哦……钵兰街。」(同上,作者本人大白天被误认)

「现在でも一部ネオンサインを见ることができるのが、ネイザンロードの西侧にある「砵兰街(ポッランガイ)」という场所で、マッサージ店やレストラン、风俗街のネオンサインが道路一面に立ち并んでいるエリアだったが、现在ではほとんど见られなくなってしまった」(日文旅游博客 TSUYOSHI,文内进程 2023-11)

中译:现在还看得到一部分霓虹招牌的,是弥敦道西侧那个叫「砵兰街」的地方。这里本来是按摩店、餐厅、风化街的霓虹招牌沿路排满一整面的区域,但现在几乎看不到了。

「実际にネオンサインがある场所を探して色々と歩き回ったみたが、道路に突き出している看板が残っていたのは私が见る限りではこのエリア一体だけとなっていた。」(同上)

中译:我为了找还有霓虹招牌的地方到处走了一圈,就我看到的,还留着往路面突出的招牌的,只剩这一带了。

韩文、马来文、泰文、越南文:查无针对这条街的第一手心得。日文只查到行街观感,没有一则写得出「进店付了多少」。本站另注:建兴大厦/141 那类「洗楼」报告写的是花园街一带,不并进这条街。