亚当会馆三温暖

「First time visiting Adam Sauna and I didn't get much of a welcoming vibe here. From the front desk guys to the overall space, there's much to be desired.」(一则英文评论)

中译:第一次来这家三温暖,没有感受到什么欢迎的气氛。从柜台的人到整体空间,都有很多可以改进的地方。

「I came here on a Sunday night around 10pm. Entry fee was $380 NT. You get a large towel and a small towel. You place your shoes in cubbies on the first floor and then bring your stuff up to the lockers on the second floor. This second floor also has the showers, sauna, steam room, 2 lounging areas, outdoor smoking area and a couple of lit private rooms. The third floor is the dark maze with private rooms.」(同上)

中译:我是周日晚上十点左右来的。入场费是新台币 380 元。会拿到一条大毛巾和一条小毛巾。鞋子放在一楼的鞋柜,然后把东西带到二楼的置物柜。二楼还有淋浴、三温暖、蒸气室、两个休息区、户外吸烟区,以及几间有灯的独立房。三楼是有独立房的暗场迷宫。

「Overall, I was so weary about walking on the floors of this place. It just felt really dirty throughout and the bathrooms were really bad. The smell of urine was so strong that it gave an uneasy feeling about even walking in there. This space has so much potential with its size but just wish it was cleaner and more updated.」(同上)

中译:整体来说,我在这里走路都很小心。到处都觉得很脏,厕所非常糟。尿味重到让人连走进去都觉得不舒服。这个空间以它的规模来说很有潜力,只希望它能更干净、更新一点。

「Had a great experience here after a bad experience at Mars. The clientele was friendly and welcoming and there was a lot of action on a Saturday night. I stayed late and had a great time. It's big and I enjoyed the "maze" type of cruising. There was lots of action in the steam room. Only minus is that the facilities could use a bit of upkeep and there are no hot pools.」(另一则英文评论)

中译:在另一家有过不好的经验之后,这里的体验很棒。客层友善又热情,周六晚上很热闹。我待到很晚,玩得很开心。地方大,我很喜欢那种迷宫式的探索。蒸气室里也很热闹。唯一的减分是设施需要一点维护,而且没有热池。

「6月金曜の夜8时ごろ行きました 料金は330元、ロッカーキーとバスタオル、フェイスタオルを受け取りキー番号の下駄箱に靴を入れて2阶のロッカールームへ」(一则日文评论)

中译:六月的周五晚上八点左右去的。费用是 330 元,拿到置物柜钥匙、浴巾和面巾,把鞋子放进对应钥匙号码的鞋柜,然后到二楼的置物柜区。

「3阶は迷路に20-30もの个室、リクライニングチェアのあるシアタールーム、その奥にも真っ暗なリクライニングチェアとマットレスのスペースなど」(同上)

中译:三楼是迷宫式的,有二三十间独立房、一间有躺椅的影音室,再往里面还有全暗的躺椅与床垫空间之类的。

「20人ほどいて30代以下は少なめ、40.50代が多かったようです … 2时间ほど滞在しましたがミスト、暗暗で触り合い程度でだんだん人もいなくなり退散しました」(同上)

中译:大约有二十个人,三十岁以下较少,四五十岁的居多。……我待了大约两小时,不过在蒸气室和暗处也就是互相碰触的程度,人渐渐变少,我就撤了。