銀馬車

「料金(実際に支払った総額)90分 36000円(室料込)/ 90分コース 新人料金 36,000円」(風俗情報局 fujoho 的一則到訪紀錄,https://fujoho.jp/index.php?p=report&id=274119)

中譯:費用(實際支付的總額)90 分鐘 36000 円(含房費)/ 90 分鐘方案、新人價 36,000 円。

「前日にネット予約し、タイプの新人さんを予約しました。予約後は、お店とチャットでやり取りして予約内容確認。当日は1時間前に電話で予約確認を案内され当日を迎えます。当日はお店都合で予約時間の再調整がありましたが…」(同上)

中譯:前一天在網路上預約,訂了合我喜好的新人。預約之後,用聊天跟店家往來確認預約內容。當天被告知要提前一小時打電話確認,然後就到了當天。那天店家因故重新調整了預約時間……

「受付で予約名を告げ総額料金を支払い手荷物を入れるロッカーに案内されます。財布、スマホ、タバコ以外はロッカーにしまうと待合室の席に案内されました。」(同上)

中譯:在櫃檯報預約的名字、付了總額,然後被帶到放隨身物品的置物櫃。錢包、手機、香菸以外的東西都放進置物櫃之後,被帶到等候室的座位。

「見た目の年齢は22〜25歳くらい。…写真と印象はちがいますが、ご本人は大変素敵な方です。(写真信用度:まあ許容範囲かな)」(同上)

中譯:看起來大約二十二到二十五歲。……跟照片的印象是不一樣,但本人非常出色。(照片可信度:算是可以接受的範圍吧。)

「料金(実際に支払った総額)90分 39000円(室料込)」(風俗情報局 fujoho 的另一則到訪紀錄,https://fujoho.jp/index.php?p=report&id=230844)

中譯:費用(實際支付的總額)90 分鐘 39000 円(含房費)。

「あらかじめネット予約しておきましたが、チャットへの対応で予約確定になるのを知らずに、ずっとお店からを電話を待っているうちに、キャンセル扱いになってて、女の子からの連絡でそれを知り、改めて再予約することになりましたが、電話よりはチャットの方が便利ですね。」(同上)

中譯:我事先在網路上預約了,但不知道要回覆聊天訊息才算預約確定,一直在等店家打電話來,結果被當成取消,是接到對方的聯絡才知道的,只好重新再訂一次。比起電話,聊天還是方便一些。

「店のHPの写真とは大違い。あとで、何度も比較して見直したが、ああ、別人です。なので、まともな写真なら絶対に指名しないタイプ。…(写真信用度:全然別人じゃん!(ToT))」(同上)

中譯:跟店家官網的照片差很大。事後我反覆比對了好幾次 —— 啊,是另一個人。所以如果照片是正常的,我絕對不會指名這一型。……(照片可信度:根本是另一個人啊!)

「内装は豪華、待合室も素晴らしいし、スタッフの接客は抜群。ちょっと丁寧すぎるくらい。改善:パネマジをやめてほしい。写真の加工をしすぎでしょう。」(同上)

中譯:裝潢豪華,等候室也很棒,員工的應對出色 —— 甚至有點太客氣了。希望改進:別再做照片美化了。修圖修太多了吧。