经典酒店

「Before entering the security checked my bag. Just 2 seconds check. Then they gave me a wrist band. I entered and walked around for 5 mins. It was around 10.30 pm. Place was full like a night club and Surprisingly the music was good.」(一位网友在论坛上的到访纪录)

中译:进去之前警卫检查了我的包,大概两秒。然后给我一个手环。我进去晃了五分钟。当时大约晚上十点半。里面满满的像夜店,而且音乐意外地不错。

「Paid 365k or 375k in cash. Ordered a lemonade as I was thirsty. Girl ordered another drink..」(同上)

中译:付了现金 365k 或 375k。我口渴点了一杯柠檬汁。她又点了另一杯。

「Then she got a call on the desk phone of the room from the authority... She said it's already 1 hour. You don't finish then you have to pay 365k again.」(同上)

中译:然后房间桌上的电话接到管理方打来的。她说已经一小时了,你没结束的话就要再付一次 365k。

「Gave her 100k as promised. Took shower.. Got down to the lobby again. Sat down for another drink.. Enjoyed the music. Then paid up. 97k And left the place.」(同上)

中译:照说好的给了她 100k。冲了澡,又下到大厅,坐下来再喝一杯,听了音乐,然后结帐 97k 就离开了。

「Pros.. People are professional. No hassle.. no haggle. No rush.. Huge selection of girls. Very cheap.. Cons.. Dirty rooms. Dirty toilets..」(同上)

中译:优点:人很专业,不啰嗦、不用杀价、不赶人,可选的非常多,而且很便宜。缺点:房间脏,厕所脏。

「up to fourth floor, admission is 5K. About 100 girls relaxing on the couches and their respective mamasans eager to sell me on their girls. Rates were exactly what I read online, 360K for 1 for 1 hour, 500K for 2 girls for 90 minutes.」(另一位网友的到访纪录)

中译:上到四楼,入场费 5K。大约一百位在沙发上休息,各自的妈妈桑很积极地要推荐给我。价目跟我在网络上看到的完全一样:一位一小时 360K,两位九十分钟 500K。

「Waited for mamasan to write the invoice and was led by the girls through the back and down the stairs to the third floor where there were halls of rooms. … we settle on an additional 200K each for a total of 900K, 905K with the entrance to the club.」(同上)

中译:等妈妈桑写好单子,然后被带着从后面下楼梯到三楼,那里有一整排房间。……我们谈定每位再加 200K,总共 900K,加上入场费是 905K。

「Mamasan decided she needed to overhear what was going on and intruded on our negotiations after which she told them to get back in the line up. So overall I end up banging two 7/10s but am not really satisfied after nutting but I only paid 505k」(同一位网友的另一次纪录)

中译:妈妈桑觉得她需要听一下我们在讲什么,就插进我们的协商,然后叫她们回去队伍里。……结果我最后是跟两位普通水准的,结束之后其实不太满意,不过我只付了 505k。

「There's 2 places with girls in classic. When you walk into the hotel, immediately to the right is the club on the ground floor. If I remember correctly, it's a 10k cover. … The other option is taking a left, going up the escalators to the 3rd floor, and going to Terminal bar. I think the cover is the same, 10k.」(同一讨论串的另一则)

中译:这里有两个地方有人。走进饭店之后,右手边立刻就是一楼的那个场所,我记得入场费是 10k。……另一个选择是往左走、搭手扶梯上三楼,去另一个地方,入场费我想是一样的 10k。